This has been the spring of discontent over standardized testing. Unfortunately, this has been closely tied to resistance to the Common Core standards.
When what's at stake is a commercial transaction, it makes sense for a religious freedom claim to be trumped by the commitment to treat people equally.