Translating (away) the son of God

I’ve
been meaning for some time to come back to a topic that has been
garnering attention, the news that some Bible translations aimed at
predominantly Islamic contexts were not using the phrase “son of God,”
ever since I circulated an online article mentioning the news and was
met with expressions of concern because that particular piece posed the
matter in an inflammatory manner. (See Eddie Arthur’s blog post and longer pdf for more information.)

When
it comes to this issue of translation, I think that replacing “son of
God” with something else can be not only appropriate, but in keeping with
the spirit of the history of biblical translation.

Keeping the same words, or the closest equivalents in a target language, does not guarantee preservation of the same meaning. And sometimes it achieves precisely the opposite.

I
remember hearing someone in the context of a missionary Bible college
mention that, in an Islamic context, he would always emphasize when
sharing his Christian faith that he does not believe that Jesus is the
son of God. When asked how this can be and what he means, since he is a
Christian, and Christians believe that Jesus is the son of God, the
individual would then clarify that he does not believe that Jesus is the
son of God in the sense that Muslims denounce viewing God as having a
son.

The phrase “son of God” in a Jewish context in the first
century could mean several things, from angel to king to righteous human
being. It did not mean “God the Son, the second person of the Trinity,”
nor did it mean “the offspring of divine procreation involving two
deities or a deity and a human being.”

In the Qur’an, the concern that motivates polemic against saying God has a wife or a son is a concern for monotheism.
This reflects the context in which Islam emerged. It was a concern
which, interestingly enough, all or at least most of the New Testament
authors shared. As Seumas Macdonald points out, the term “son of God” did not, in New Testament times, denote something at odds with monotheism.

John
Piper is of the view that the risk of misunderstanding was there from
the beginning, and so the risk should continue to be taken today. I
don’t think that logic follows. We see New Testament authors adjusting
language for a variety of contexts. The Gospel authors took the risk or
translating “son of man” literally, in spite of the phrase being open to
misunderstanding or incomprehension on the part of Greek speakers who
didn’t know a Semitic language. But Paul didn’t take that risk. And
while the Gospel of John took the risk of relating Jesus to the
pre-existing (pun intended) concept of Logos (usually
translated as “Word”), other authors did not. And so to assume that one
should simply “take the same risks” as NT authors, irrespective of
context, is to ignore the contextual sensitivity that the New Testament
authors themselves exemplify.

And so there is nothing inherently
wrong with avoiding the phrase “son of God” if the connotations of that
phrase are so negative, and so far from what the phrase meant in the
original languages and context, that misunderstanding will inevitably
ensue. Would readers agree?

Also
on the subject of translation, see Zeba Crooks’ piece in The Bible and
Interpretation on the need for a secular translation of the Bible,
uninterested in ensuring that the outcome seems to meet the standards of
inerrancy, morality, or anything else that religious believers may be
concerned about, skewing the fidelity of translation in the process. Also potentially of interest are Jim West’s negative comments about the idea, which I think lose something in the translation.

What
do others think? Is something like the phrase “son of God” essential to
Christianity and to the Bible in translation? Why or why not?

Originally posted at Exploring Our Matrix